1. Rather than waiting until the last minute, can you arrange to prepare well in advance?

Kannst du es so einrichten, dass die Vorbereitung rechtzeitig erfolgt, statt bis zur letzten Minute zu warten?

2. It's all or nothing, George, until I can produce his name and his present address.

Alles oder nichts, bis ich seinen Namen und seine Adresse vorweisen kann.

3. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Gefängniswärter spannten ihn so lange in eine Zwangsjacke, bis seine Gliedmaßen wie abgestorben waren.

4. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Der Körper von Alaric wird länger durchhalten als ihr Körper.

5. From 1950 until his death, he was the associate editor of the architectural magazine Glasforum.

Von 1950 bis zu seinem Tode war er Mitherausgeber der Fachzeitschrift Glasforum.

6. So on our last night, me and a buddy, we stole his beret.

Am letzten Abend klauten ein Kumpel und ich sein Barrett.

7. Merrill served as a Chancellor of the Academy of American Poets from 1979 until his death.

Merrill arbeitete von 1979 bis zu seinem Tod 1995 als Vorsitzender der Academy of American Poets.

8. Isaac fought cancer from the time he was seven months old until his death at age 13.

Seit Isaac sieben Monate alt war bis zu seinem Tod im Alter von 13 Jahren kämpfte er gegen den Krebs.

9. His last chamber work, an Allegretto in E for violin and piano, dates from 1940.

Klaus Mann beschreibt anschaulich in seinem Buch "The Turning Point" ein Interview mit Richard Strauss, in dem dessen Ignoranz gegenüber dem Nationalsozialismus offensichtlich wird.

10. It was an ambitious plan, but it seemed doable--until Hal started having problems with his baking business.

Es war ein ehrgeiziger Plan, aber es schien, daß doable-until Hal anfing, Probleme bei seinem Backgeschäft zu haben.

11. In 1975 he accepted an offer from the MIT Department of Economics, where he taught until his death.

Dort unterrichtete er bis zu seinem Tod.

12. He began his career at the London Zoological Society in 1928, and worked as a research anatomist until 1932.

Zuckerman begann seine Karriere 1928 bei der Londoner Zoologischen Gesellschaft (Zoological Society of London) und arbeitete als Anatom bis 1932.

13. Consider reading President Monson’s addresses from the last general conference (remember his opening and closing remarks too).

Vielleicht möchten Sie Präsident Monsons Ansprachen von der letzten Generalkonferenz lesen (einschließlich seiner Worte zum Beginn und zum Schluss der Konferenz).

14. And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

15. It was not until three weeks after the poisoning, just hours before his death, that Litvinenko was tested for alpha-emitters.

Erst drei Wochen, nachdem er vergiftet wurde – nur Stunden vor seinem Tod – wurde Litwinenko auf Alpha-Emitter getestet.

16. His classification, with its accompanying 1:3,000,000 vegetation map, remained the standard reference work until replaced by Acocks' system in 1953.

Seine Klassifizierung mit der zugehörigen Vegetationskarte im Maßstab 1:3.000.000 blieb Standard, bis sie 1953 durch die Systematik von John Phillip Harison Acocks ersetzt wurde.

17. The FSBG, legally separate from the FSBesitzG until 2008, regularly earned a profit until 2006.

Die bis zum Jahr 2008 rechtlich von der FSBesitzG getrennte FSBG erwirtschaftete bis 2006 regelmäßig Gewinne.

18. Honorius II then fled to his bishopric at Parma and, although anathematized by a papal council, he insisted until the day of his death that he was the rightful pope.13

Dann floh Honorius II. auf seinen Bischofssitz in Parma, und obschon er von einem päpstlichen Konzil verflucht worden war, bestand er bis zu seinem Tod darauf, der rechtmäßige Papst zu sein.13

19. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Bei der letzten Vorführung liess sich einer die Kehle durchschneiden.

20. Only until the perigee-syzygy.

Nur bis zur erdnahen Syzygie.

21. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Er spielt, und die Weiber werden sehnsüchtig.

22. last known address.

letzte bekannte Adresse.

23. The last exile significantly shattered the poet's health and deprived him of the ability to continue his creative and social activities.

Die letzte Verbannung beeinträchtigte seine Gesundheit sehr und hinderte ihn an der Weiterverfolgung seiner künstlerischen und sozialen Arbeit.

24. However, Santorini remained under the Crispo family until 1566, passing then to Joseph Nasi and after his death in 1579 to the Ottoman Empire.

Santorin blieb jedoch bis 1566 unter der Herrschaft der Familie Crispo, gelangte zwischenzeitlich an Joseph Nasi und nach dessen Tod 1579 an das Osmanische Reich.

25. The panel is adjourned until tomorrow.

Der Ausschuss ist bis morgen vertagt.

26. Until 31 December 1995 entitlement to family allowances subsisted until the child reached the age of 16 years.

Dezember 1995 bestand der Anspruch auf Kindergeld bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das Kind das 16. Lebensjahr vollendete. Ab 1.

27. “‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).

Und darum empfängt der, der sein Herz verhärtet, das kleinere Maß des Wortes; und wer sein Herz nicht verhärtet, dem wird das größere Maß des Wortes gegeben, bis es ihm gegeben ist, die Geheimnisse Gottes zu erkennen, bis er sie völlig kennt.‘ (Alma 12:9,10.)

28. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

29. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

30. Eventually the last container of food from the last storage bin, was cooked and served.

Irgendwann wurde der letzte Nahrungsvorrat aus dem letzten Lagerraum gekocht und serviert.

31. His last name is the "N" in the BNF notation (Backus–Naur form), used in the description of the syntax for most programming languages.

Er war namensgebend an der Entwicklung der BNF-Notation (Backus-Naur-Form) beteiligt, die in der Beschreibung der Syntax vieler Programmiersprachen verwendet wird.

32. When my father died on July 19. 1935, over thousand people, Christian and Jews, came to his burial to give him the last accolades.

Als am 19. Juli 1935 mein Vater starb, trafen sich bei seiner Beerdigung mehr als tausend Leute, Christen sowie Juden, um ihm die letzte Ehre zu bezeigen.

33. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

34. 4 Abomasum (last stomach chamber)

4 Labmagen (letzte Magenkammer)

35. Agitate by inverting the container until the thermometer

Das Gefäß wird durch Umkehren so lange geschüttelt, bis die am Thermometer abgelesene Temperatur konstant ist

36. Peed in bed until the age of 14.

Pinkelte bis zum Alter von 14 Jahren ins Bett!

37. Since at that time absolution was withheld until after the completion of the penance, many delayed their confession until they were dying.

Da zu jener Zeit die Absolution erst nach Ableistung der Buße erteilt wurde, zögerten viele ihr Bekenntnis hinaus, bis sie auf dem Sterbebett lagen.

38. I'm acting director of CTU until further notice.

Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.

39. May I suggest adjournment until this time tomorrow?

Darf ich einen Vertagung bis morgen gleiche Zeit vorschlagen?

40. They continue to accumulate until the crystal fragments.

Das geht so weiter, bis der Kristallit zerbricht.

41. The last year of Schubert's life was marked by growing public acclaim for the composer's works, but also by the gradual deterioration of his health.

Das letzte Lebensjahr Schuberts brachte zunehmende öffentliche Anerkennung für sein kompositorisches Schaffen, aber auch die allmähliche Verschlechterung seines Gesundheitszustandes.

42. After his ambassadorship to Sofia terminated, he served as the assistant Director in the Bilateral Political Relations Bureau of the Ministry of Foreign Affairs until January 11, 1999.

Nachdem seine Botschaftszeit endete, diente er bis zum 11. Januar 1991 als Assistenzdirektor im Büro für Bilaterate Beziehungen des Außenministeriums.

43. According to mythology, Skyros is the island where Achilles hid in order to avoid his destiny, until Ulysses found him and took him to the war in Troy.

Der Legende nach versteckte sich hier Achilles, um seinem prophezeiten Schicksal zu entkommen bis ihn Odysseus schließlich fand und mit ihm in den Trojanischen Krieg zog.

44. After you contact us we will email you our last minute offer at discount last minute prices.

Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.

45. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

46. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

47. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

48. From autumn 1911 until his retirement in 1933 Heinrich lectured at the newly formed Albert Ladenburg Institute of the University of Breslau (Wroclaw) with his main emphasis on chemical reactions of organic substances, especially the reactions of Acetylene and Autoxidation.

Ab Herbst 1911 lehrte er bis zu seiner Emeritierung im Jahre 1933 am neu hergerichteten Ladenburgischen Institut der Universität Breslau, wobei er sich schwerpunktmäßig den Reaktionsverläufen von Stoffen innerhalb der organischen Chemie, insbesondere den Reaktionen des Acetylens und der Autooxidation zuwandte.

49. To Meran until the "Merano Sud" exit, after abt.

Vom Reschen kommend: Schnellstraße nach Meran bis zur Ausfahrt "Meran Süd", Links Richtung Sinich, nach ca.

50. Heat the flask until the ammonia has distilled over.

Der Kolben wird solange erhitzt bis alles Ammoniak überdestilliert ist.

51. AFTER EXPIRY OF THE THREE YEARS MEMBERS OF THE COMMITTEE SHALL REMAIN IN OFFICE UNTIL THEY ARE REPLACED OR UNTIL THEIR APPOINTMENTS ARE RENEWED .

NACH ABLAUF DER DREI JAHRE ÜBEN DIE MITGLIEDER DES AUSSCHUSSES IHRE TÄTIGKEIT BIS ZU IHRER ERSETZUNG ODER WIEDERERNENNUNG WEITER AUS .

52. A 35-year-old man who experienced at least five severe tetraplegic attacks during the last two months of his life, died with symptoms of adrenal insufficiency.

Ein 35jähriger Mann hatte in den letzten beiden Lebensmonaten mindestens fünf schwere tetraplegische Anfälle und starb unter den Zeichen einer Nebenniereninsuffizienz.

53. Finally, the Council invites the Honourable Parliamentarian to address directly his last question regarding the in-depths information about the abduction of civilians to the relevant authorities

Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richten

54. The Community used the 'free alongside ship' stage until 1980 for cereals and until 1983 for milk products (calling it 'delivery to port of shipment').

Die Gemeinschaft hat die Lieferstufe "frei Längsseite Schiff" bis 1980 für Getreide und bis 1983 für Milcherzeugnisse verwendet, wobei sie die Bezeichnung "Lieferung an den Verschiffungshafen" brauchte .

55. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ihre Eltern - der Vater war, natürlich, mit einem Ruck in seinem Sessel geweckt - an zum ersten Mal sah sie erstaunt und hilflos, bis sie loslegen aufgeregt.

56. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

57. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

58. Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

Die Stellmutter ist zu lösen, bis das Bein beginnt sich zu bewegen.

59. Until 1980, all other types were named in alphabetical order.

Bis um 1980 wurden alle weiteren Typen in der alphabetischen Reihenfolge bezeichnet.

60. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Ring Rotterdam (A15) in westliche Richtung bis A16/E19.

61. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

62. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

63. The truth was not revealed until the advent of Perestroika.

Eine Veröffentlichung war erst zur Zeit der Perestroika möglich.

64. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

65. should not be taken until at least # hours after ORACEA

ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgen

66. Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving

Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich das Bein zu bewegen beginnt

67. Until 2003, the creditors received the accrued interest, as agreed.

Bis 2003 erhielten die Gläubiger vereinbarungsgemäß die aufgelaufenen Zinsen.

68. It took place near the end of his ministry as he was heading toward Jerusalem for the last time, to face an agonizing death. —Mark 10:32-34.

Sie trug sich gegen Ende seines irdischen Dienstes zu, als er zum letzten Mal nach Jerusalem unterwegs war, wo ihm ein qualvoller Tod bevorstand (Markus 10:32-34).

69. I added that people’s negative opinions of Joseph Smith would not change my testimony that he was chosen by God to restore His Church in this last dispensation.

Außerdem fügte ich noch hinzu, dass die negative Meinung, die andere von Joseph Smith hegten, mein Zeugnis nicht beeinflussen würde; er sei von Gott erwählt worden, seine Kirche in der letzten Evangeliumszeit wiederherzustellen.

70. Tendencies towards the rococo remained foreign to the artist all his life; he is considered one of the last great painters in the manner of the baroque allegory.

Tendenzen zum Rokoko blieben dem Künstler zeitlebens fremd, so gilt er als letzter großer Vertreter der Barockallegorie.

71. Following the end of his five-year mission , Commodore April became a respected Federation ambassador-at-large for the next twenty years, until 2270 when he was forced to retire from Starfleet .

Während er und seine Frau Sarah von der Enterprise nach Babel eskortiert werden, gerät das Schiff in ein Paralleluniversum , in dem die Zeit rückwärts läuft und sämtliche Crewmitglieder und Passagiere um Jahre verjüngt.

72. Until 1794, Strotzbüsch belonged to the Electoral-Trier Amt of Cochem.

Bis zum Jahre 1794 gehörte Strotzbüsch zum kurtrierischen Amt Cochem.

73. DB Regio operated two-part LINT railcars until 14 December 2013.

DB Regio setzte bis zum 14. Dezember 2013 zweiteilige LINT-Triebwagen ein.

74. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren,

75. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

76. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

77. Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Kopf beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

78. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

79. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

80. From all four Gospels we know that Jesus’ final meal before his passion was also a teaching moment.

Aus allen vier Evangelien wissen wir, daß Jesu letztes Mahl vor dem Leiden auch ein Ort der Verkündigung war.